Définition

1. Locution adverbiale :
   • Il s'avère que, en fin de compte, finalement : Exprime une découverte, une réalisation ou une compréhension soudaine d'un fait qui était auparavant inconnu, mal compris ou surprenant. Elle introduit une explication ou une révélation.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Thì ra toàn chuyện bịa. (Il s'est avéré que ce sont de pures inventions.)
  • Lâu không lại, tưởng đi đâu, thì ra ốm. (Je ne te voyais plus, je croyais que tu étais parti, et en fait tu étais malade.)
  • Thì ra anh ấy đã biết tin này từ lâu. (Il s'avère qu'il connaissait cette nouvelle depuis longtemps.)

Utilisation avancée

• La locution "thì ra" est souvent utilisée en début de phrase ou de proposition pour marquer un contraste fort avec une croyance ou une attente antérieure. Elle a une fonction similaire à "en réalité" ou "à ce qu'il paraît" dans un contexte de découverte.
  • Tôi cứ nghĩ nó khó lắm. Thì ra cũng đơn giản. (Je croyais que c'était très difficile. En fin de compte, c'est assez simple.)

Variantes et mots apparentés

• Hóa ra (locution adverbiale) : S'avérer que, finalement. Synonyme très proche, peut souvent être utilisé de manière interchangeable avec "thì ra".
  • Hóa ra cô ấy đã về nước. (Il s'avère qu'elle est rentrée dans son pays.)

Synonymes

• Il s'avère que : Indique qu'une chose se révèle être vraie.
• En réalité : Dans les faits, par opposition aux apparences.
• Finalement : À la fin, après tout.
• À ce qu'il paraît : Selon ce qui est découvert ou révélé.

Expressions idiomatiques

• "Thì ra là thế" : Expression complète signifiant "Ah, c'est donc comme ça !" ou "Je vois finalement !". Elle souligne la complétude de la compréhension nouvellement acquise.
  • À, thì ra là thế! Giờ tôi hiểu rồi. (Ah, c'est donc ça ! Maintenant je comprends.)

1. il s'est avéré que.
   • Thì ra toàn chuyện bịa
     il s'est avéré que ce sont de pures inventions.